최정화 [커뮤니케이션 학 박사/캘리포니아주립대 교수]

------------------------------------------------
Truth can only be experienced.
It cannot be described
and it cannot be explained.

진리는 다만 체험될 수 있을 뿐이다.
진리는 묘사될 수도
설명될 수도 없다.
------------------------------------------------

And ye shall know the truth,
and the truth shall make you free. [John 8:32]
“그러면 너희는 진리를 알게 될 것이며
진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
예수 그리스도의 이 거룩한 선언!
요한 복음서에 나와 고래로 인구에 회자되는
이 확실한 복음을 과연 얼마나 많은 사람들이 ‘제대로’
이해하고 있을까요? 도대체 예수가 전하는 그 ‘진리’의
정체는 무얼까요?

To one who has faith, no explanation is necessary.
To one without faith, no explanation is possible.
믿는 이에겐 어떤 설명도 필요하지 않습니다.
믿지 않는 이에겐 어떤 설명도 가능하지 않습니다.
그렇다면, 진리란 과연 어떻게 알아채는 걸까요?
아니, 어떻게 알아채지는 걸까요? 아니, 알아챈다는
게 도무지 가능하기나 한 일일까요?

21세기 ‘새 땅’위에 사는 인류를 위해 육성으로
직접 설하셨다는 예수님의 말씀을 ‘기적수업’이란
책으로 엮어낸 사람이 있었습니다. 임상심리학자요
콜럼비아 대학 의료심리학 교수이자 단호한 음성의
무신론자였던 헬렌 슈크먼[Helen Schucman] 여사가
1965년부터 1972년까지 7년 동안 내면의 음성을
듣고 받아 적었다는 ‘A Course In Miracles’. 이런
내용이 나옵니다.

---------------------------------------------------------
Truth is entirely beyond your ability to destroy,
but entirely within your ability to accept.

진리는 전적으로 그대의 파괴능력 밖에 존재하며
오히려 전적으로 그대의 수용능력 안에 존재한다.
----------------------------------------------------------

진리란 우리가 아무리 깨부수고 없애버리려 해도 결코
손상되는 게 아니랍니다. 여여롭게 그저 그렇게 있는
진리를 우린 그 누구도 바꾸거나 지울 수 없답니다.
그런데, 우리가 할 수 있는 것 또한 있다는군요. 그건,
다만 그 진리를 있는 그대로 받아 들이는 것이랍니다.
계속 읽어 봅니다.

--------------------------------------------------------
Do not try to look beyond yourself for truth,
for truth can only be within you.

진리를 찾아 그대 밖으로 나가려 하지 말라.
왜냐하면 진리는 오직 그대 안에 있기 때문이다.
---------------------------------------------------------

하긴 이미 오래 전에 예수님은 설한 바 있죠.
The coming of the kingdom of God cannot be
observed, and no one will announce, ‘Look, here it is,’
or, ‘There it is. For behold, the kingdom of God is
among you. 하느님의 나라는 눈에 보이는 모습으로
오지 않는다. 또 ‘보라, 여기에 있다.’, 또는 ‘저기에
있다.’ 하고 사람들이 말하지도 않을 것이다. 보라,
하느님의 나라는 너희 가운데에 있다. [루카 17:20-21]
A Course in Miracles, 계속 읽습니다.



-------------------------------------------------------
Truth lies only in the present,
and you will find it if you seek it there.

진리는 오로지 지금 현재 속에 들어있다.
그리고, 바로 거기서 찾으면 구하게 될 것이다.
-------------------------------------------------------

진리는 과거에도 미래에도 없고 다만 ‘지금 여기’ 속에
들어있답니다. 지금 여기 [Here & Now]는 찰나입니다.
다만 한 순간 놓치면 그만 사라지고 마는 게 바로
‘지금 여기’입니다. 찰나와 찰나가 연결되는 걸 우린
‘시간’이라 느끼고 인식합니다. 그런데 . . . 다만 ‘지금
여기’ 속에 당차게 머물면 . . . 시간은 사라지고 진리만
덩그렇게 나타난답니다. 그러니, 현재 속에 들어있는
진리를 과거나 미래 속에서 찾지 말라는 말씀입니다.

--------------------------------------------
You cannot be safe FROM truth,
but only IN truth.
Reality is the only safety.

그대는 진리’로부터’ 안전할 수 없다.
다만 진리 ‘안에서’ 안전할 수 있다.
실체만이 유일한 안전(安全)인 것이다.
--------------------------------------------

자, 이제 Course는 진리[truth]와 실체[reality]를 나란히
등장시킵니다. 진리가 곡 실체요 실체가 곧 진리니라.
있는 그대로의 실체, 그게 곧 늘 그대로인 진리랍니다.
실체를 실체로 보지 못하고 허상을 실체로 보는 게 바로
진리를 놓치는 유일한 장애라 가르칩니다. 그리고, 허상을
떠나 실체를 보는 훈련을 계속 일깨우며 다그치는 게 바로
A Course in Miracles의 주된 수업 내용입니다.

그리고 . . . 이렇게 요약합니다.
Nothing real can be threatened.
Nothing unreal exists.
Herein lies the peace of God.
이 말씀의 번역과 이해는 여러분들 몫으로 남깁니다.

Shalom!


--------------------------------------------------------------
English for the Soul 지난 글들은 우리말 다음 블로그
http://blog.daum.net/jh3choi [영어서원 백운재],
EFTS 폴더에서 만나 보실 수 있습니다.