Love is real, real is love. 사랑은 진짜, 진짜는 사랑.

딱 40년 살다 세상을 홀연 등진 John Lennon. 그분의 노래를 썩 좋아하는 편입니다. 얼핏 쉽게 들리는데 막상 해보면 제법 음악성이 높습니다. 맑고 청아한 목소리에 거의 어쿠스틱(Acoustic)한 분위기로 부르는 존 레논의 곡들은 노랫말 또한 유치(幼稚)의 절정 수준? 대표적인 예가 바로 "Love." 그저 "사랑"이란 제목의 노래. 가락 또한 유치원 동요 수준인데 정작 부르다 보면 묘미가 있습니다. Love is real, real is love. 사랑은 진짜, 진짜는 사랑. 누가 이 정도 노랫말을 심오하고 오묘하다 하리오? 러브 이즈 리~일, 리~일 이즈 러브. Love is real, real is love. 사랑은 진짜, 진짜는 사랑. 누가 모르나? 그런데, 그런데 ...... 고린도전서 13장 [사랑장] 설교보다 더 찡~! 하게 다가오는 이유는?

Love is real, real is love. 사랑은 진짜, 진짜는 사랑.

그렇게 시작한 존 레논의 동요(童謠), 이렇게 이어지네요. Love is feeling, feeling love. 사랑은 느낌, 느낌은 사랑. Love is wanting to be loved. 사랑은 사랑받길 원하는 것. 그렇게 1절을 맺습니다. 영어 문법으론 거의 2형식 문장. 그저 주어+동사+보어로 진리의 정곡을 찌릅니다. 고린도전서 '사랑장'을 노래로 부르는 '사랑은 언제나 오래 참고'란 우리말 곡이 떠오릅니다. 구수한 가요 장단에 점잖게 얹혀진 노랫말은 이렇습니다. "사랑은 언제나 오래 참고 / 사랑은 언제나 온유하며 / 사랑은 시기하지 않으며 / 자랑도 교만도 아니하며 / 사랑은 무례히 행치 않고 / 자기의 유익을 구치않고 / 사랑은 성내지 아니하며 / 진리와 함께 기뻐하네." 한마디로 하면: Love is real, real is love. 사랑은 진짜, 진짜는 사랑. 사랑이 곧 진리. Love IS Truth! 그러므로 사랑이 내포/외연하는 그 어느 것도 다 진리의 범주에서 벗어나지 못하는 법. 인내와 온유로 시작 이해와 예절을 거친 사랑은 결국 진리와 함께 기뻐한다고 노래하네요. 그러니, 한마디로, Love is real, real is love!

Love is real, real is love. 사랑은 진짜, 진짜는 사랑.

내친김에, '사랑은 언제나 오래 참고'의 나머지 가사를 음미해봅니다. "사랑은 모든걸 감싸주고 / 바라고 믿고 참아내며 / 사랑은 영원토록 변함없네 / 믿음과 소망과 사랑은 이세상 끝까지 영원하며 / 믿음과 소망과 사랑중에 / 그중에 제일은 사랑이라 / 그중에 제일은 사랑이라." “And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.” 그런즉 이제 믿음, 소망, 사랑 이 셋은 항상 있으나 이것들 중의 가장 큰 것은 사랑이라. [고전 13:13] 믿음으로 구원에 이르러 재림과 부활의 소망 가운데 살지만, 그럼에도 으뜸 진리는 다만 사랑일 뿐! 그렇게 성경 진리는 오직 사랑으로 귀결됩니다. 고작 40년 정도 살다 홀연 총탄 세례를 받고 세상을 등진 존 레논. 그분 목소리로 "LOVE"를 듣고 따라 부르다, 덩달아 "사랑 = 진리!"라는 등식에 또 한번 깊게 감전되며 떠올린 선담(禪談) 하나. 깊은 바닷속을 헤엄치는 꼬마 생선이 어른 생선에게 묻습니다. 주위에서 다들 '물이 곧 진리'라고 하는데 도대체 물이란 게 뭔가요? 어른 생선 왈, 물은 이디에도 없는 곳이 없단다. 세상이 곧 물이지. 그리고, 넌 늘/항상 그 물 속에 있단다. 그렇습니다. 그 물이 바로 사랑이요 진리, 그래서 Love is real, real is love! 사랑은 진짜, 진짜는 사랑! 왜냐하면, God IS Love!

Shalom!

<최정화 [커뮤니케이션 학 박사/영어서원 백운재 대표]>