찰스 디. 킨즈는 말했습니다.

“자연은 계절마다 다른 아름다움을 우리에게 준다고” .

Of all the holidays, my favorite one is the ThanksgivingHolidays in November, because they give me an opportunity toreflect, a moment to pause from life’ s treadmill, and savor itsblessings through family union. This holiday provides time forreflection from my life as an educational consultant.

모든 명절중에 저는 11월의 추수감사절을 가장 좋아합니다.

추수감사절은 우리들에게 삶을 회상하고, 바쁜생활에서 잠깐쉴 수있고, 가족들이 모여서 축복을 맛볼 수 있으니까요. 내자신도 교육 컨설턴트로서 다시 생각해 볼 여유를 가집니다.

What am I thankful for? I am thankful for the opportunityto continue to learn, read, lead and share my learning and myexperiences. Iam grateful for my 41 years experience as educatorand 23 years of which as school principal in Los Angeles.

Now recently retired, my retirement gives me the freedom tocontinue to read and learn and to continue to embrace 3 L‘s:Learning, Literacy, and Leadership.

나는 무엇에 감사한가?
계속해서 배우고, 책을 읽고, 리드하고, 나의 지식, 공부, 경험을 나누어 줄 수 있는 기회에 감사합니다. 41년간 미국교육계에서 일하고? 그중 23 년은 교장으로 일한 뒤 최근에 은퇴했는데, 은퇴후 계속 읽고 배우고 제가 좋아히는 세가지“ L” (Learning, Literacy, Leadership)(배움, 읽고쓰기, 리더십)을 실천하는 자유가 있어서 감사합니다.

As educational consultant who is in great demand as speaker,and a writer, Iam thankful for the opportunity to share myexpertise to others and to continue to learn which enables meto keep me abreast of current research findings and issues oneducation.

은퇴해도 계속 교육 세미나 강사로, 교육 칼럼니스트로 교육에 대해 쓰고, 가끔 라디오 토크쇼로 초대되어 교육에 관해 저의 배움과 경험을 전수하게 되는 기회에 감사합니다.

Ralph Waldo Emerson said,“ Education is learning what youdidn’ t even know you didn’ t know.” The more we learn, themore we realize how little we really know. Will Durant, a philosopherand historian, also said, “Education is a progressivediscovery of our own ignorance.”

에머슨은 말했습니다“. 교육은 내가 무엇을 몰랐던지도 모르고 있던 것을 배우게 해준다. 배우면 배울수록 우리가 얼마나 몰랐던가를 깨닫게 해준다. ”

As I engage in continuous learning trying to be a leader as areader, I find books are a refuge. Books are an escape from theprison of the self and an escape. Learning and books are mytherapy, keeping all my problems in perspective.

계속 독서를 하는 교육계 리더로서 책은 나에게 도피처이기도 합니다. 현실에서 도망할 수 있는게 독서입니다. 책은 또한 나의 정신적 위안처이기도 합니다.

This month is not only for thankful reflection of the pastyear, but it’ s also a time for anticipation. The growing crispnessof the air, the colorful leaf changes, and other signs of winter’ simminence inspire me to look forward to the winter holidays.

Therefore, November is the perfect month to look back andforward at the same time.

11 월은 감사의 달이고 또 겨울을 기다리는 때입니다. 그러니 11 월은 지난 날을 돌이켜보는 동시에 앞날을 기다리는달이기도 합니다.

What are you thankful for?
Please take time to discuss with your children.

무엇에 감사합니까?
자녀들과 얘기해보세요.

교육상담 문의: drsuzieoh@gmail.comv

<수지 오 교육학 박사>