한국일보

조영길의 ‘스페인어 한마디’

2025-04-01 (화) 09:04:14 조영길
크게 작게

▶ Con plata baila el mono. (꼰 쁠라따 바일라 엘 모노)

▶ 돈이 있으면 원숭이도 춤춘다

Con …와, …을 가지고 with.
plata 은, 돈 silver.
baila 춤춘다 < bailar.
el mono 원숭이 monkey.

*16세기 스페인이 중남미 개척당시 Bolivia 와 México에서 엄청난 양의 은(plata)을 캐내어 스페인으로 가져가 유럽 최고 부자나라가 되었다. 그래서 돈(dinero)을 plata라고도 부른다.
마치 19세기 북미 지역에서 원주민과 유럽에서 온 사람들 사이에 사슴 가죽(Buckskin)이 돈의 역할을 하여 지금도 dollar를 buck이라고 하는 것처럼.

돈 있어? ¿Tienes plata?
아니, 없어 No, no tengo.

문의 (703)585-8581

<조영길>

카테고리 최신기사

많이 본 기사