DEAR Diary: (편집장 님)
Two weeks ago, I took the 96th Street crosstown bus to the West Side from Madison Avenue. I sat in the first seat facing forward, next to a woman who was already seated. She had many shopping bags and a big leather shoulder bag.
두 주일 전 일이다. 매디슨 애비뉴에서 나는 96가 크로스타운 버스를 탔다. 맨해턴을 가로질러 웨스트 사이드 방향으로 가는 버스였다. 버스가 가는 방향을 향한 제일 앞자리 좌석에 앉았다. 좌석 안쪽에는 한 여인이 이미 앉아있었다. 그녀는 쇼핑 백 여러개와 커다란 가죽 숄더 백을 가지고 있었다.

+ to get ready to ~ : ~ 할 준비를 하다
+ to get off (버스 등에서) 내리다
+ a crosstown bus 맨해턴을 동서로 횡단하는 노선을 달리는 버스

As the bus moved west across Central Park, she began shifting the bags and adjusting her shoulder bag. I assumed she had to get off at Central Park West. Our conversation follows:
버스가 센트럴 파크를 통과하며 서쪽으로 달리고 있는 중에, 그녀는 쇼핑 백들을 움직여 정리하고 숄더 백도 어깨에 잘 걸치기 시작했다. 나는 “아마 이 사람이 센트럴 파크 웨스트 정류장에서 내려야 되는 모양이구나” 라고 생각했다. 우리의 대화를 옮겨보면 다음과 같다:

+ to shift the bags 쇼핑 백들의 위치를 바꾸다 <짐이 많은데 재빨리 들고 내리려면 이러한 준비가 필요하다. 빨리 내리지 못하면 다른 사람들에게 폐가 된다는 생각을 하고 긴장하여 노력하는 것이 공중도덕의 중요한 덕목이기 때문에 서둘러 준비하는 장면이다.>
+ to adjust her shoulder bag <어깨에 걸치는 (비교적 큰) ‘숄더 백’을 잘 걸쳐야 두 손이 비게 됨을 물론이다>

Me: ‘’Um, excuse me, do you need to get off at the next stop?’’
Woman: ‘’No, no I don’t.’’
나: “저, 실례합니다. 요 다음 정류장에서 내리셔야 되시나요?”
여인: “아뇨. 아직 안 내려요.”

Me: ‘’Oh, I saw you arranging the bags and thought you were getting off.’’
Woman: ‘’No, actually, I’m not getting ready to get off. I’m getting ready to get ready to get off.’’ Paige Panzner
나: “아, 저는 쇼핑 백들을 정리하시길래 내리려고 하시는 줄 알았습니다.”
여인: “아녜요. 실은, 제가 내리려고 준비를 한 것은 아닙니다. 내리려는 준비를 준비한 것 뿐입니다.” 페이지 팬즈너

+ to arrange the bags (= to rearrange the bags)
+ to get ready to get off 내릴 준비를 하다
+ to get ready to get ready to get off “내릴 준비를 미리 하다”는 뜻이지만, ‘get ready’라는 말이 두번 되풀이되는 이 표현이 색다르고 재미있어서 필자가 각별히 소개한 에피소드이다. <짐을 가지고 내리는 사람이 덜 불편하려면, 필자인 승객도 협조하려고 미리 질문한 것이고, 그런 상황을 예견하여 내릴 때 폐가 덜 되기위해 쇼핑 백들의 주인이 들기 쉽게 미리 미리 재배치하는 장면이 눈에 선하게 떠오른다. 얼마나 세심하고 고은 마음씨들인가?>
USA Briefing은 ‘뉴욕타임스 영한대역’ 유료 서비스입니다.
문의(301)434-1021
진철수/USA Briefing Editor