`뉴욕시 교육국(NYC Department of Education)’의 한글 번역 표기가 9월1일부터 `뉴욕시 교육청’으로, `뉴욕주 교육국’은 ‘뉴욕주 교육부`로, `연방 교육국’은 `미 교육부’로 각각 한글 표기가 변경된다.

미국내 교육관련 정부기관의 이번 한국어 표기 변경은 뉴욕시 교육청 산하 통·번역 서비스(TIU) 부서의 공식 요청에 따른 것으로 앞으로 교육청이 발간하는 모든 한국어 안내서에 실릴 내용과 한인 언론사간의 부서 명칭을 통일함으로써 한인들의 이해를 돕기 위해 취해진 조치다.


<이정은 기자> juliannelee@koreatimes.com