올라! 아미고 - 조영길의 ‘스페인어 한마디’
2022-08-22 (월) 01:05:49
▶ ¿Cómo le va? (꼬몰 레 바) 어떻게 지내십니까?
Cómo (꼬모) 어떻게. Le(레) 당신에게. Va(바) 간다. 일 또는 사는게 당신에게 어떻게 되어 가느냐, 영어의 How is it going? 과 같은 맥락의 인사다. 이미 알고 있는 ¿Cómo está usted? 와 같다. 대답은 bien (비엔) 좋아요. 그리고 당신은 어떻습니까? Y usted? 해주면 된다. 친구들 사이에서는 ¿Cómo anda la cosa? (꼬모 안달 라 꼬사) 라는 인사를 주고 받기도 한다. Anda 걷는다 la cosa 일, 물건. 일이 어떻게 되어 가는냐? 즉 어떻게 지내니 라는 말이다. 대답은 bien 또는 aquí(아끼) 여기 라고 대답하기도 한다.