물건 값을 물어보는 말은 여러가지가 있다. cuánto (꾸안또) 얼마? vale (발레) 값이 나가다. 영어의 value. 같은 의미로 cuesta (꾸에스따) 값이 나가다. 영어의 cost.
¿Cuánto cuesta?(꾸안또 꾸에스따) 값이 얼마입니까?
Vale 10 dólares(발레 디에쓰 돌라레스) 10불입니다. Mexico의 인기 가수 Vicente Fernandez 는 Para siempre(영원히)라는 제목의 노래에서Vale más un buen amor <좋은 사랑은 값이 많이 나갑니다> 라고 불렀다. 그대로 번역하면 이렇다: 좋은 사랑은 금 1000자루보다 비싸서 그대는 나의 보석입니다. 그대와 같이 있으면 나도 값이 올라가고 행복하지요. 당신은 진실로 나에게 소중한 사람. 과거는 잊어버립시다. 사람들이 뭐라고 하든지. 진실은 내가 당신을 사랑하고 당신은 나를 사랑한다는 것, 영원히.