복잡한 의료시스템을 이해할 수 있는 한국어책자가 출간된다. 센터 포 메디케어&메디케이드 서비스(CMS, Centers for Medicare & Medicaid Services)가 ‘의료보장에서부터 진료까지(From Coverage To Care)’ 한국어판으로 발간했다.

이 책자는 본인부담금, 코인슈어런스, 코페이먼트, 가입자 부담 최대한도액(out-of-pocket maximum) 등 건강보험 핵심용어와 보험카드 설명, 응급실과 1차진료의 차이점, 나에게 맞는 의료제공자 찾기, 의사방문 예약시 필요사항, 의사면담시 질문사항, 의사면담후 고려사항 등을 상세히 소개했다.

또한 보험회사로부터 받는 혜택설명서(Explanation of Benefits, EOB) 이해하기를 비롯해 의료용어 정리, 의료보험가입 및 메디케이드 정보 등의 링크사이트 소개도 유용하다.

이번 한국어 책자 출간은 이스트베이한인봉사회(KCCEB)에서 일부 번역에 참여한 것으로 알려졌다. 한편 병원 예약 5-7일 전 KCCEB로 연락하면 UC버클리대 ‘바이오’(VHIO) 의료통역봉사팀 소속 한인학생들이 EB지역권에서 무료 의료통역서비스를 제공한다.

손예리 KCCEB 사회복지 담당자는 “오마바케어 시행 1년이 되가지만 한번도 검진을 받지 않는 한인들이 많다”면서 “가입보험플랜이나 본인부담금(Deductible)과 상관없이 모든 의료보험 가입자들이 무료로 유방암, 자궁경부암, 대장암 등의 검진을 받을 수 있다”고 밝혔다.

의료보험서비스 문의 및 책자구입 희망자는 KCCEB (510)547-2662로 연락하면 된다.

<신영주 기자>