김병건교수
인류역사를 B.C.와 A.D.로 갈라놓는 대 역사가 시작된다. 즉 다시 말하면 예수 탄생의 사건이 일어난다. 요한복음 1장 14절엔 “말씀이 육신이 되어 우리 속에 거하고”(And the word was made flesh, and dwelt among us)라는 성경구절이 있다. 해산할 날자가 되어 마리아가 출산을
하게 된다.(the days were accomplished that she should be delivered) 우리 구주 예수는 비천한 종의 모습으로 또 짐승의 말구유에서 초라하게 태어난다. 밤에 잠 잘 여관도 방이 없어서 그는 말이 자는 곳에서 출산을 했으니 얼마나 초라하랴. 그러나 하나님께서는 죄와 어둠으로
고통 받는 우리들을 죄악에서 건져내어 구원받도록 하기 위해 행하신 하나님 고유의 섭리였으리라고 사료된다. 모든 것은 하나님의 세계에서 보면 우리는 많은 은혜를 받게 된다.
5.To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. 6.And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. 7.And she brought forth her first son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manager; because there was no room for them in the inn. 8.And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.[Luke 2:5-8]
5. 그 정혼(定婚)한 마리아와 함께 호적 하러 올라가서 마리아가 이미 잉태 되었더라 6.거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서 7.맏아들을 낳아 강보(襁褓)로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라. 8.그 지경(地境)에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니.[누가복
음 2:5-8]
■Structure & Vocabulary
*그 정혼(espoused)한 마리아와 함께 호적 하러 갔더니 마리아가 잉태 되었더라=To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child=To be taxed with Mary his espoused wife, and he was great with child. *and he was great with child=being great with child.(conjunction+subject word+verb) *해산할 날이 차서=the days were accomplished that she should be delivered. *espoused=to marry(espousen/ middle English; from old French/
espouser, from late Latin sponsave, from Latin spondere, to promise solemnly/ 엄숙히 약속하다. *wrap=v. wrapped or wrapt, wrapping=tr. v. 1. to draw, fold, or wind about in order to cover or protect something: She wrapped her stole about her. 2. to enclose within a
covering; wrap a baby in a blanket.(어린 애기를 담요로 싸다) *swaddling=tr. v. swaddled, swaddling. 1. to wrap or bind closely; swathe 2. to wrap(a baby) in swaddling clothes(어린이를) 강보에 싸다. swaddling clothes=7 strips of cloth formerly wrapped around a new born infant to hold its legs and arms still.
