올 들어 한국 인기 만화의 영문판 출간이 활발하게 진행되고 있다.
뉴욕의 애니메이션·만화제작 업체인 센트럴 파크 미디어(CPM)사는 지난 1월 김영희의 ‘마스카’(MASCA) 제1권, 2월 김숙의 ‘찜’(TAG YOU’RE IT!)과 한승원의 ‘프린세스’(Princess) 제1권, 이현세의 ‘남벌’(Nambul:War Stories) 제 4권, 이달 8일 원수연의 ‘풀하우스’ 제 4권을 출간 한 뒤 올 한해동안 한국 유명 만화들을 미국 시장에 잇따라 내놓는다.

이 회사는 지난 2003년 이현세의 ‘천국의 신화’, 원수연의 ‘풀하우스’, 문정후의 ‘용비불패‘, 박재성의 ‘커플’ 등 한국 인기 만화 150여개 작품에 대한 출판계약을 체결하고 2004년부터 3~4년간 미국 시장에 내놓을 예정이었으나 DVD 등 영상물의 강세로 미국 만화시장이
주춤한 관계로 2004년 출간계획을 전면 보류하다 지난해 한국 인기 만화 출간을 재개했다.
미서점가에 나온 만화들을 보면 순정만화가 강세를 보이고 있다.
센트럴 파크 미디어의 한 관계자는 “무협, 순정 만화 등 신세대를 겨냥, 신인작가들의 다양한 작품을 출간할 계획”이라고 말했다.
마스카는 1996년 ‘해피엔딩 만들기’로 데뷔한 김영희의 장편 만화로 시간적 배경은 223세기, 공간적 배경으로는 시빌라에서 벌어지는 마법사들의 이야기를 다룬 작품. 마스카 제 1권이 영문판으로 나왔다. 특히 풀하우스(Full House)는 드라마로도 만들어져 폭발적 인기를 끌었던 작품으로 이번에 영문판 4권이 나왔다.이달 22일에는 황숙지의 순정만화 ‘사랑과 정열에게 맹세!!’(Oath to Love and Passion)가 출간된다.

이밖에도 올 상반기 CPM사에 의해 미 서점가에 나올 한국 만화는 ‘커플’(그림 박성재, 글 박재성) 제4권(4월15일 출간 예정), ‘까꿍’(Kungfu Jungle Boy, 글 엄재경, 그림 이충호, 4월출간), 박산하의 무협만화 ‘무사의 노래’(Song of the Warriors, 5월 출간), 황숙지의 ‘엔젤샵’(Angel Shop, 6월 출간) 전 4권 중 1권 등이다.
<김진혜 기자> jhkim@koreatimes.com