김병건 교수
예수의 오심을 자나 깨나 기다리던 시몬은 그리스도를 보고 안아줌으로서 자기의 꿈이 실현되었다. 요한 1서 1장을 보면 “생명의 말씀에 관하여는(of the word of life) 우리가 들은 바요(which we have heard) 본 바요(which we have looked upon) 우리의 손으로 만진 바라(and our hands have handled)”로 기록되어 있다. 하나님 언약의 성취를 소망으로 살아가던 사람인 시몬이 주의 구원을 보니 여한이 없었으리라. 이 시몬의 영적 통찰력으로 복음이 유대인뿐만 아니라 전 세계의 이방인들에게 전해질 것을 노래하고 있다. 그는 유대인의 메시아 관을 초월해서 유대인이나 이방인이나 상관없이 온 인류를 구원해 줄 것을 굳게 믿고 있었다. 우리는 우리 옆에 있는 자를, 누구를 막론하고 구원의 역사를 말해줄 수 있는 담력이 생긴다. 우리는 신분이나 인종이나 정치나 모든 것을 떠나서 사랑해
주고 복음을 전할 의무가 있다.
29. Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy words: 30. For mine eyes have seen thy salvation, 31. which thou hast prepared before the face of all people. 32. A light to lighten the gentile and the glory of thy people Israel.[Luke 2:29-32]
■Structure & Vocabulary
*Lettest thou thy servant depart in peace according to thy words=let you your servant depart in peace according to your word. 당신의 말대로 종이 평안히 떠나게 하옵소서; 종을 평안히 놓아 주시는도다. ccording to. ‘A’=‘A’대로=그대가 말한 것처럼=according to
your words. *For mine eyes have seen thy salvation=For my eyes have seen your salvation. *salvation=1. a person or thing saves. 2. in religion, the saving of the soul from evil, and death. 구원. *Which thou hast prepared before the face of all the people=이것이 만백성에게 예비하신 것이요. Which you have prepared before the face of all people. 이방인들을 밝히는 빛=A light to lighten the gentiles. *gentile=adj. 비 유대인의, 이방인의. 2.이교. n. 이교도: 그리스도교도, 몰몬교에서 비몰몬교인. *light=1. 빛, 광선. 발광체, 광원. see a light in the distance=멀리 등불이 보인다. day light=햇빛.
*I left the house before the light=나는 날이 새기 전에 집을 나섰다. in the light of history=역사적인 면에서 보면. Do you have a light? 불 좀 빌려 주시겠습니까? I will drop you at the next light=다음 신호등에 내려 드리겠습니다. *glory=영광, 영예. 2.명예(명성)가 되는 것. 3.(신에게)찬미, 감사(신의) 영광. Glory be to God! 신에게 영광이 있기를! the glory of a starry night=별로 수놓은 밤하늘의 장관. Glory be=이런 고마울 데가, 고맙기도 해라, 아이 좋아라. *A light(빛) lighten the gentiles(이방을 비추는). 여기에선 lighten 은 동사로서 “빛을 비추다”로 사용되었다. and the glory of thy people Israel=주의 백성 이스라엘의 영광이다. Glory=영광. 발음할 때 r, l 을 조심하도록. 우리 말 받침 ‘ㄹ’로 발음토록 해야 한다.
