<문> 변호사를 선임할 일이 있어 업소록을 뒤져보니 어떤 변호사는 법학박사라는 호칭을 쓰고 있던데, 일반 변호사 보다 더 많은 공부를 했다는 뜻 인지요.

<답> 수 십년 전에는 법과 대학원을 졸업하면 LL.B(법학사) 학위를 수여했으나 미국에서 법대란 모두 대학원 과정이다 보니 J.D.(Doctor of Jurisprudence)라는 학위로 대치됐습니다. 미국에서 법과대학원(Law School)을 졸업하고 변호사자격을 취득한 사람은 거의 99% J.D. 학위를 소지하고 있습니다. J.D 또는 ‘Juris Doctor’를 굳이 우리말로 억지 번역을 하여 광고용으로 법학박사라는 용어를 쓰는데 필자의 소견으로는 잘못된 행위입니다. J.D. 취득자가 법학을 몇 년 더 연구한 후 취득하는 JSD(Doctor of Judicial Science)라는 진짜 법학박사 학위가 있기 때문입니다. 법대에 재직 중인 몇몇 교수를 제외하곤 이 학위를 소지 한 분은 극히 드물고 필자가 아는 한 한인타운에는 거의 없습니다. J.D.를 굳이 번역하자면 법리학박사 정도가 적당하다고 봅니다.