법정·행정·의료등 분야 다양
평생직장…준비기간 1년 이상

진행속도가 갈수록 빨라지는 세계화와 한인인구의 지속적인 증가에 힘입어 수요가 폭발적으로 증가하고 있는 통역 분야. 한인 통역의 경우 수요에 비해 공급이 절대적으로 부족한 실정이다. 법정 통역의 경우 주정부의 정식 라이선스를 받은 공인 통역사(Certified Interpretor)가 50여명에 불과하다. 보수가 높고 직업의 안정성이 뛰어난 것이 장점인 반면 매일 일하는 장소가 다르다는 점과 직장 생활과는 달리 소셜 라이프가 없다는 점이 단점.
▲라이선스 종류
1.법정 통역- 체포에서 인정신문, 선고공판에 이르는 전 과정과 가석방 히어링을 포함한 그후의 과정 등 사법절차를 통역.
2.행정 통역- 종업원 상해보험, 메디칼 등 각종 사회복지 프로그램 신청과 관련된 각종 히어링 절차 등을 통역.
3.의료 통역- 최근 새로 생긴 분야로 의료검진 및 수술 등과 관련한 대화를 통역. 생명을 좌우할 수도 있는 결정을 내릴 수도 있는 관계로 천천히 정확하게 통역하기 때문에 법정 통역, 행정 통역에 비해서는 쉬운 편이다.
▲보수
개인에 따라 차이가 있으나 보통 월 5,000 이상이다. 형사재판 통역의 경우 해프데이(3시간 미만)는 150달러 내외, 풀데이는 270달러 내외이고 민사재판의 경우 해프데이 200-250달러선, 풀데이 400-500달러 선이다.
▲시험 내용
필기 시험과 구두 시험. 필기시험은 4시간에 걸쳐 단어, 문법, 독해 번역을 한국어와 영어로 각각 테스트한다. 24분여가 걸리는 구두시험은 순차 통역, 직독직해, 동시통역 등 3개 분야를 평가한다. 필기시험에 합격하면 4년간 구두시험를 볼 수 있는 자격이 주어진다.
▲응시 자격
나이, 학력 등에 제한은 없으나 한국어와 영어를 자유롭게 구사할 수 있고 희망 분야의 전문영어에 익숙해야 시험을 통과할 수 있다.
▲한국어 시험 일시(신청 마감)
법정 통역의 경우 필기시험 3월6일(지난 6일 마감), 구두시험 4월5-23일(2월27일)이며, 행정 및 의료 통역의 경우 필기시험은 이미 지난 7일 실시됐고 구두시험은 3월8일-4월2일(지난 6일 마감) 실시된다. 특정 언어의 구두시험 날짜는 시험 기간중 하루를 정해 개별적으로 통보해 준다. 다음 시험 일정은 미정.
▲준비 기간
언어 능력별로 차이가 많지만 동시통역 훈련 등을 받아야 하기 때문에 보통 1년여가 필요하다.
▲준비 비용
사설 학원 클래스를 들을 경우 수강료는 필기시험과 구두시험 준비반 각 3개월당 490달러 수준이다.
▲문의
www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterpreters (916)263-3494 Judicial Council of California(법정 통역), www.cps.ca.gov (916)263-3490 시험시행 기관 CPS(행정 및 의료통역)

<김장섭 기자>